Morran och Tobias – Som en skänk från ovan guide

När en films titel är en ordvits på svenska kliar sig många i huvudet. ”Morran och Tobias – Som en skänk från ovan” är just en sådan film – en komedi med en titel som har två bottnar. Den här guiden reder ut vad uttrycket betyder, vem som gör vad i filmen och, viktigast av allt, var du kan se den lagligt i Sverige.

Utgivningsår: 2016 ·
Regissör: Mats Lindberg ·
Skådespelare: Robert Gustafsson och Johan Rheborg ·
Genre: Komedi ·
Språk: Svenska

Här är de viktigaste uppgifterna om filmen på ett ställe.

Var kan man se en skänk från ovan?

Fyra plattformar erbjuder filmen i Sverige, men utan kostnad är läget svårare – ingen gratistjänst har bekräftat filmen i sitt utbud.

Streamingtjänster med filmen

• Viaplay – filmen finns att streama (Viaplay Danmark, streamingtjänst)
• Netflix – flera källor bekräftar att filmen har funnits i utbudet (Tidspuls, svensk streamguide)
• SF Anytime – köp och uthyrning möjlig (TV-Tabla.se, TV-tablåtjänst)

Köp eller hyr på SF Anytime

Priserna på SF Anytime börjar från 49 kronor för uthyrning (Sverigerapport, svensk nyhetsguide). För köp ligger priset högre, men du får då en permanent digital kopia.

Se på Viaplay

Viaplay erbjuder filmen med en speltid på 1 timme 34 minuter och åldersgräns 11 år (Viaplay Danmark, streamingtjänst). Tjänsten kräver ett abonnemang, men nya användare kan ofta få en provperiod.

Finns den på SVT Play?

Originalserien från 1997–1999 finns gratis på SVT Play (Samhällsbevakning, nyhetssajt). För långfilmen från 2016 har SVT Play däremot inte bekräftat någon tillgänglighet.

Mönstret: Svensk publik som inte redan prenumererar på Viaplay eller Netflix får betala 49 kronor eller mer för att se vad som i grunden är en uppföljare till en gratis public service-serie.

Är en skänk från ovan?

Uttrycket ”en skänk från ovan” är en medveten ordvits som komikerna bakom filmen konstruerat – och den bygger på två helt olika betydelser av samma ord.

Vad betyder ’skänk’?

• Primär betydelse i svenskan: en möbel, ett sidobord eller en byrå (Wiktionary (sv), svensk ordbok)
• Sekundär betydelse i uttrycket: en gåva, något som skänks

Vad betyder ’ovan’?

• I uttrycket ”från ovan”: från himlen, från gud eller från en högre makt (Wiktionary (sv), svensk ordbok)
• I religiösa sammanhang syftar ”ovan” på det gudomliga, vilket gör ”en skänk från ovan” till en gåva från Gud

Det idiomatiska uttrycket ”en skänk från ovan” betyder alltså något man verkligen behöver och som kommer oväntat, nästan som en gåva från himlen (Wiktionary (sv), svensk ordbok). Ordvitsen i filmtiteln blandar ihop möbeln (skänken) med gåvan (skänken) och himlen (ovan) – resultatet blir en möbel som faller från himlen, vilket också är ett skämt i filmen.

Implikationen: Ordvitsens effektivitet beror på att ordet ’skänk’ har två helt olika betydelser, vilket skapar en humoristisk dubbeltydighet som bara fungerar på svenska.

Vad menas med ovan?

Ordet ”ovan” har flera nyanser i svenskan, men i just det här uttrycket används det i en specifik, nästan poetisk, bemärkelse.

Betydelse av ’ovan’ i uttrycket

• I vardagssvenska: ”ovan” som adverb betyder ”från en högre position” eller ”över”
• I uttrycket ”från ovan”: syftar på himlen eller det gudomliga (Wiktionary (sv), svensk ordbok)

Användning i religiösa sammanhang

• I kristen tradition: ”från ovan” betyder från Gud, vilket gör ”en skänk från ovan” till en gudomlig gåva
• I svenska psalmer och böner: ”ovan” används ofta som synonym till himlen

Implikationen: För en svensk publik är ordvitsen rolig just för att den blandar en vardaglig möbel med ett högtidligt, nästan religiöst, språkbruk.

Vad betyder skänk på svenska?

Ordet ”skänk” har två helt olika betydelser i svenskan, vilket är själva kärnan i filmens titelskämt.

Möbeln skänk

• En skänk är ett sidobord eller en byrå, ofta med hyllor eller lådor (Wiktionary (sv), svensk ordbok)
• Möbeln används traditionellt i vardagsrum eller matsalar för förvaring av porslin eller serveringsartiklar

Överförd betydelse i uttrycket

• I uttrycket ”en skänk från ovan” används ”skänk” i sin andra betydelse: en gåva eller donation
• Samma ordstam finns i verbet ”att skänka” (att ge bort gratis)
• Ordet ”skänk” i betydelsen ”gåva” är ålderdomligt men fortfarande förståeligt för svenskar

Det idiomatiska uttrycket ”en skänk från ovan” betyder alltså en oväntad gåva från himlen – och ordvitsen i filmtiteln uppstår när man försöker föreställa sig en bokstavlig möbel som faller från himlen.

Vad kallar morran Tobias?

Relationen mellan Morran och Tobias är hjärtat i serien – och den syns tydligt i hur de tilltalar varandra.

Smeknamn i serien

• Morran kallar ofta Tobias för ”Tobbe” eller ”min lilla gosse” (Google Play, filmbutik)
• Deras relation är mor–son, vilket skapar dynamiken i alla deras äventyr

Relationen mellan Morran och Tobias

• Tobias är en vuxen man som fortfarande bor hemma hos sin mamma
• Morran (Robert Gustafsson) är den dominanta, överbeskyddande modern
• I filmen bränner de ner huset de bott i i 34 år och tvingas flytta (Google Play, filmbutik)

”Tobias bränner ner huset som han och Morran bott i i 34 år, och de tvingas flytta till ett nytt ställe som känns bekant.”

– Google Play, filmbutik

”Morran & Tobias – Som en skänk från ovan är en svensk komedi från 2016, regisserad av Mats Lindberg. Filmen fungerar som en fristående uppföljare till TV-serien som sändes i Sveriges Radio 1997–1999.”

– Samhällsbevakning, svensk nyhetssajt

Vad detta säger: Humorn bygger på att en vuxen son fortfarande är totalt beroende av sin mor – och att hon inte tänker släppa taget. Det är en igenkänningskomik för svenska tittare som känner igen relationstypen.

För svenska tittare som vill uppleva hela Morran och Tobias-resan står valet mellan att streama via betaltjänst eller att börja med originalserien gratis. Den som redan prenumererar på Viaplay eller Netflix har filmen inom räckhåll – för andra blir prislappen 49 kronor eller mer, med det digitala köpet som ett långsiktigt alternativ.