Rollistan i Herkules (film): svenska och engelska röster

Utgivningsår: 1997 · Regissörer: Ron Clements och John Musker · Svensk röst, vuxen Herkules: Niclas Wahlgren · Engelsk röst, vuxen Herkules: Tate Donovan · Engelsk röst, Hades: James Woods · Källa: IMDb (filmdatabas med rollistor)

Åtta namn räcker för att se mönstret: samma karaktär kan ha helt olika röster beroende på språkversion, och Megara är det tydligaste exemplet.

Vilka är de svenska rösterna i filmen Hercules?

Den svenska versionen har en tydlig huvudlinje. Niclas Wahlgren talar vuxen Herkules, Dan Ekborg är röst för Hades, Max von Sydow för Zeus och Peter Harryson för Fille, enligt Svensk Wikipedia (uppslagsverk om filmen).

Non-Disney International Dubbing Credits (dubbningsdatabas) uppger att Nick Atkinson är dialogröst för ung Herkules i den svenska versionen.

Vem gör den svenska rösten till Megara i Herkules?

• Myrra Malmberg är svensk röst för Megara (Meg), enligt Svensk Wikipedia (uppslagsverk om filmen).
• Enligt D-zine.se (svensk filmsajt) sjunger Malmberg Megs sång ”Inte jag…” tillsammans med musorna i den svenska versionen.

Mönstret: en och samma karaktär får olika röster beroende på språkversion, så frågan ”vem gör rösten” har bara ett korrekt svar när språket är angivet.

Vilka skådespelare medverkar i filmen Hercules?

Tate Donovan och Danny DeVito ingår i originalrollistan, enligt Filmstarts (filmsajt med rollistor). Rollfördelningen i den engelska originalversionen, enligt IMDb (filmdatabas med rollistor), ser ut så här:

• Tate Donovan: vuxen Herkules (talröst)
• Josh Keaton: ung Herkules (talröst)
• James Woods: Hades
• Roger Bart: ung Herkules (sångröst)

Konsekvensen: den engelska listan går att läsa rakt av, medan den svenska kräver att man separerar tal och sång.

Vem sjunger i Herkules?

Tal och sång delas ofta upp i rollistan, och ett enda namn räcker sällan. Enligt Non-Disney International Dubbing Credits (dubbningsdatabas) framför Stefan Nykvist i den svenska versionen sången ”Jag kan klara av det” (Go the Distance).

Källorna är inte eniga om vuxen Herkules sång. Filmen.nu anger Niclas Wahlgren, medan flera andra listor pekar på Nykvist, enligt Filmen.nu (svensk filmsajt).

• Talröst: rösten i dialogen
• Sångröst: rösten i låtarna, även när den inte syns i rollistan

Konsekvensen: den som bara läser talrösterna får en ofullständig bild av vem som sjunger i den svenska versionen.

Vad heter tjejen i Herkules?

Hon heter Megara, ofta kallad Meg. Hon är en mänsklig ung kvinna som tvingas arbeta för Hades och blir Herkules kärleksintresse, enligt Engelska Wikipedia (artikel om Meg). Susan Egan är engelsk röst för henne, och Dagens Perspektiv (kulturredaktion) uppger att Egan sjunger även Megaras sånger.

• Megara, engelsk röst: Susan Egan
• Megara, svensk röst: Myrra Malmberg

Konsekvensen: frågan vem som gör Megara har två korrekta svar, ett per språkversion, och rollistan bör därför läsas språk för språk.

Vad handlar filmen Hercules om?

Filmen följer Herkules, son till Zeus och Hera, som berövas sin gudomlighet och måste bli hjälte för att få tillbaka den, enligt Baskisk Wikipedia (uppslagsverk om filmen).

• Herkules: son till Zeus och Hera
• Hades: filmens antagonist
• Megara: mänsklig kvinna som tvingas arbeta för Hades

Konsekvensen: när man vet vem som är huvudperson och vem som är antagonist blir det tydligare varför just dessa röster hamnar i centrum i rollistan.

Vad är bekräftat och vad är osäkert?

Bekräftat

• Susan Egan är originalröst för Megara, enligt Baskisk Wikipedia (uppslagsverk om filmen).
• Danny DeVito ingår i originalrollistan, enligt Filmstarts (filmsajt med rollistor).

Osäkert

• Vem som sjunger vuxen Herkules på svenska: källorna skiljer sig, enligt Filmen.nu (svensk filmsajt).
• Svenska sångröster för musorna: inte fullständigt dokumenterade, enligt Nyhetssurr.se (nyhetssajt).
• Svensk sångröst för Megara: inte belagd i underlaget, medan Dagens Perspektiv (kulturredaktion) beskriver Susan Egan som den som sjunger Megs sånger i filmen.
• Var filmen går att se i Sverige just nu: ingen verifierad uppgift i underlaget.

Konsekvensen: den som vill citera en svensk sångröst bör vänta tills fler källor bekräftar namnet, annars riskerar man att sprida ett fel som underlaget inte kan backa upp.

Vad säger källorna om Megara?

Disney ville anlita Broadwayartister för Meg i stället för att dela upp tal- och sångröst, något som blev vanligare i animation.

Engelska Wikipedia (artikel om Meg, översatt)

Megara, röst av Susan Egan.

Entertainment Weekly (nyhetsredaktion, översatt)

Konsekvensen: när en artist både talar och sjunger blir kopplingen mellan röst och karaktär tydligare, vilket förklarar varför Meg-frågan är lättare att besvara i originalet.

För den som ska skriva om rollistan på svenska är valet tydligt: utgå från de talröster som står i svensk Wikipedia och lämna sångrösterna tills fler källor stämmer överens, eller citera dem med källa så att läsaren kan kontrollera själv.

Relaterad läsning

• Rollistan i Harry Potter – de vises sten: alla skådespelare
• Rollistan i Sagan om ringen: Maktens ringar – komplett guide 2025

Det som skiljer en användbar rollista från en ofullständig är separationen mellan tal och sång, och det gäller lika mycket för andra filmer som för Herkules.

Vanliga frågor